Překladatel chikariljská apačsko český

Je to zábava pro porovnání, jak jsou tyto výrazy používají v různých jazycích. Následují některé postřehy o španělské a anglické idiomy:
1) Jsou idiomy, které mohou být převedeny doslova do španělštiny. Vezměte si například, "jehly v kupce sena", který ve španělských překládá na přesně stejnou věc, "una aguja en un Pajar". Dalšími příklady jsou: "aby býka za rohy" (ve španělštině: "tomar al toro por las astas"), "aby někomu ruku" (ve španělštině: "dar-alguien-una mano"), " hrát podle sluchu "(" tocar de oído ")," být v něčích bot "(" ponerse en los zapatos de alguien ").
2) Další styly mají určitou úroveň fuzzyness, s příklady ukazují různé příčiny. Například "zabít dvě mouchy jednou ranou" překládá do něčeho více násilnou ve španělštině. Jsme už nežije v době kamenné a nyní máme několik moderních zbraní. Proto, říká ve španělštině jde "Matar dos pajaros de un-solo-Tiro". Další rozdíl spočívá v "rozložení". Například, "dříve nebo později" by doslova přeložit "más temprano o más tarde", když ve španělštině je to vlastně opak "tarde o temprano". One legrační příklad je jedním z "kuře nebo vejce". Španělské verze přeskakuje přes evolučních fází a jde rovnou z vajíčka ... s dospělým hen! ("El Huevo o la gallina").
3) V neposlední řadě, jsou styly, které jsou zcela odlišné. Proto, bude jednoduchý překlad (tj. doslovný) skončit úplná katastrofa. Například, "La Gota que rebalsó el Vašo" překládá k "poslední kapka". Doslovný překlad skončí při špatném jazyce. Dalším příkladem je "pojďme rovnou k věci".