Překladatel česko xhoský (xh)

Co se stane, je, že každá země je suverénní, a proto se do překladatelského projektu existují různé právní systémy, aby právní pojmy mají jiný název.
Snadný příkladem je forma společnosti "Incorporated" nebo "as" vidíme vedle názvu společností.
Tento údaj je tak populární, že je srozumitelné lidem z jiných právních systémů, které, ve Španělsku-svět mluvení může pravděpodobně být zaregistrována pouze jako "SA" v zemi svého bydliště, a nikoli "společnostmi."
V tomto případě, "Incorporated" nebo "as" není přeložen a to je, jak je vyřešen dilema.
Ostatní případy jsou složitější, samozřejmě, ty, které vyžadují překlad, který odráží myšlenku původního textu, a dále, že tento překlad odpovídá právní systém cílového publika. Často překlad bude stručně vysvětlit, co myšlenka, které jsou dopravovány je.
Například, "krok rodiče", slovo, které v angličtině je krátký a jasný, je obtížné vyjádřit v tom přímo do španělštiny, který zahrnuje ponoří do detailů latinskoamerické španělštině, španělská Španělska,
Nejlepší překlad do španělského "nevlastním rodičem" by "cónyuge del padre / madre biológico" ("manžel biologického rodiče").
Jaké jiné možné překlady můžete navrhnout? Jaké další výrazy, které jsou obtížně přeložit dojít?
http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/el-lenguaje-formal-y-la-comprension-de-la-traduccion-2010-11-09.html
Tento záznam byl zaslán v pátku 19 listopadem 2010 v 12:52 hod. a je podán v rámci.