Překladatel česko tzeltalský

Za účelem zajištění kvality konečného výrobku,
Vždy postupujte podle následujících tří kroků. Korektur je konečná kontrola kvality krok, kde jsme zjistili, znovu, že text Nemá-™ t mít nějaké pravopisné chyby, že nejsou tam žádné oddíly vlevo nepřeložená a že interpunkce je správné, mimo jiné.
Jako obecné pravidlo, že-™ je důležité, že existují tři různí lidé překládat, upravovat a korektury dokumentu. V opačném případě, je to poměrně těžké si všimnout, chyby v závěrečné fázi. V další části jsem se podělit o několik tipů, které by mohly přijít vhod, když dělá finále
- ? Čtení cestu zpět z posledního odstavce textu na první. To může znít divně ale IT ™ sa dobré cvičení-?forget-little co-™ ve read a zaměřily spíše na podrobnosti, bychom nevšimli jinak.
- ? Vede seznam šikovný bodů, na kterých potřebujete k nule palců Věci jako: spuštění kontroly pravopisu, kontrola předmět slovesa dohody, při pohledu na interpunkci a potvrzení, že formát je správný.
- ? Do určité úkoly samostatně. Čísla a kapitalizace jsou detail položky, které mohou být často ujít při pohledu na textu jako celku. Nicméně, když se podíváme na pouze z jednoho druhu podrobně v době, jako je například kontrola číselnou řadu můžeme zachytit chyby, které jsou snadno přehlédnout.
- ? Dejte si pauzu. Co se často stává, když čteme něco přes několik časů je, že naše úroveň pozornosti klesá poněkud. Po kynutí text, it-™ sa dobrý nápad, aby ji stranou a vyčistit si hlavu tím, že dělá nějakou jinou činnost-"má něco k jídlu, jít na procházku nebo si přečíst něco jiného. Po zaslouženém přestávce, můžeme začít s revizi s jasnou, svěží myslí.
Všichni máme své vlastní triky a návyky, pokud jde dělat konečné nepropustnosti dokumentu. Jaké strategie se použít na úkol?
http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.