Překladatel česko tygriňa

Nicméně, jsem se mýlil. Po provedení nějaký výzkum, jsem došel k závěru, že v
Běžel jsem jednoduchý vyhledávání Google a já jsem přišel s následujícími výsledky:
9350 výsledky za termíny "překlad, vydání a korektury" a neuvěřitelných 304.000 výsledky pro "překlad,
Podle Merriam Webster-™ s Dictionary "Edition" se odkazuje na "formuláře nebo verze, ve kterých je zveřejněn text", tj.: "románu brožované vydání" nebo ". Knihy se španělské vydání"
Edition také se odkazuje na "celkového počtu kopií zveřejněných najednou" nebo "zvláštní vydání novin," například, "v neděli vydání New York Times" nebo "Financial Times mezinárodní edice."
"Úpravy" znamená "připravit (jako literární materiálu) pro publikaci nebo veřejné prezentaci, měnit, přizpůsobovat, nebo zpřesnit zejména aby o shodu s normou, nebo tak, aby vyhovovaly konkrétnímu účelu," například dalo by se říci ", že pečlivě upraveny řeč "nebo" bude upravte překlad. "
V překladu světě, měli bychom říci: "tento překlad musí být upraveny" nebo "Tento překlad potřebuje úpravu" místo toho řekl "tento překlad je pro vydání."
Ačkoli tyto dvě slova může znít velmi podobné a mají podobné významy, v dnešním prosperující překladatelském trhu, by se tyto dva pojmy nelze zaměňovat.
Tento záznam byl zaslán na čtvrtek 09.6.2011 v 06:20 hod. a je podán v rámci.