Překladatel česko tamilský

Nicméně, nemusíte již víte, že existují různé stupně
že klienti mohou požadovat. Jeden obyčejně dohodnuté na stupni
Nyní, můžete se ptát sami sebe, co je rozdíl mezi těmito dvěma rozdílnými typy post-editaci. První obyčejně požadovaný typ post-editace, světla (nebo rychle) post-editace, je-li překladatel vyrábí jako několik modifikací je to možné,
aby správně přenášet zdrojový obsah, zatímco ignoruje všechny stylistické problémy. Obvykle tento druh po-editaci se používá na krátké dokumenty, které je třeba přeložit rychle. Běžné světelné post-editace úkoly patří nahrazení neznámých slov, odstranění nadbytečné slova, kterým stroj-indukované smysl zkreslení, a částečně nebo úplně přepisování vět.
Jiný obyčejně požadovaný typ post-editace se nazývá full post-editace. Tento stupeň po editaci je nejvíce podobná standardní úpravy. Jde všechny praktiky, které editor obvykle následuje, včetně kontroly terminologie a správné názvy, takže gramatické a syntaktické úpravy atd. Tento typ post-editaci se obvykle používá pro dokumenty, které vyžadují
a / nebo pro ty, které budou zveřejněny, nebo vyžadují
Jako post-editace je stále v jeho časných stadiích vývoje, mohou být tyto rozdíly v míře po-editace stále rozvíjet a lépe porozumět klientům v průběhu času. Nicméně, pro tuto chvíli, je důležité mít na paměti, že různé stupně po-editace existují, aby se přizpůsobit potřebám klienta.
Tento záznam byl zaslán na středou 09.11.2011 v 02:26 hod. a je podán v rámci.