Překladatel česko swati

když ve zdrojovém textu obsahuje prvek, který je kulturně neznámé nebo velmi protichůdný k cílové kultury. To je důvod, proč jsme si vysvětlili, že úkol není pouze "překlad", ale spíše "interpretace".
Například, v Při překladu z angličtiny do arabštiny najdeme slovo "sova". Zatímco můžeme rozpoznat, jaký druh ptáka to je, že není symbolizují stejná v obou kulturách. V angličtině, sova symbolizuje moudrost, naopak, v arabštině má velmi negativní konotaci, neboť představuje pesimismus.
V takovém případě by měl překladatel přesahují doslovné a najít způsob, jak vyjádřit symboliku v textu, za slovy.
Jiný těžký případ bude překládat výraz "bílá jako sníh" ke kultuře, kde nikdy sněží! Spíše bychom se měli najít nějaký jiný ekvivalent, aby předal stejnou zprávu: "bílé jako bavlna", například.
Skutečnou výzvou leží, když "pojem" neexistuje v cílové kultury pro váš překlad a my musíme najít způsob, jak to vysvětlit, tak, že text dává smysl jako finální produkt, který je snadno srozumitelný zamýšlené publikum.
Další dobré příklady pojmů v arabštině, které nejsou přítomny ve většině západního světa:
? ? ??? ± saHuur (jídlo, které se jí před úsvitem, viz obrázek výše);
? ? ? ?Š? ... ... tayammum (použijte písek očistit tělo když voda není k dispozici);
Ů, Ř · ?Š?š? © ? ? § "? ? ? ± oo § ? ...