Překladatel česko slovio

 Nicméně, my můžeme také použít nástroje, které nám pomáhají udržovat konzistentní terminologii, a to zejména tím, že vytvoří tzv. "blacklisty."
V praxi to znamená vytvoření seznamu některých slov "zakázaná", že program by poznat, kdy jsou používány, a varovat překladatele (nebo editor), který je třeba segment zkontrolovat před získáním OK, čímž se ujistil, že slova, která jsou konkrétně vyčleněny jako není povoleno v určitém textu neodpovídají, ve skutečnosti, se objeví.
Každý klient má své vlastní preference, pokud jde o použití určitých terminologie, Â například, jeden mohl dát přednost "průmysl" nad "odvětví", nebo naopak, nebo dokonce jiný překlad na stejnou dobu.A od obou se zdá být správný, by pravopisu aplikace není odhalit chyby, takže náš úkol udržet konzistentní, že mnohem složitější.
Někdy mohou klienti využít velmi specifický (nebo možná zavádějící)
pro některé výrazy.   Například, mohou slovo "abstrakt" být používán místo "shrnutí" pro španělské pojmem "resumen."A Automatické pravopisu software by nezaregistruje chybu, ale vzhledem k tomu klienta preference, musíme důsledně vybrat jeden přes druhého v celém projektu, pokud chceme, aby se předešlo případným problémům v budoucnosti.
Musíme být také pozorný k použití kapitalizace v určitých názvů, které mohou někdy být zapsán v určité formě, a někdy v druhé.
I když by bylo možné použít "hledat a nahradit" v aplikaci Word v některé z těchto podmínek, vzhledem k časovou investici by vyžadovat, by tato varianta je nemyslitelné pro velké projekty.