Překladatel česko slezský

   Tímto způsobem se ujistíme, že "přenos" obsahu co nejvěrněji možným způsobem, ale přizpůsobit kultuře těch, kteří se snaží přesvědčit své publikum o výhodách a přínosech výrobků, které propagují.A V Jinými slovy, jsme vlastně nabízející "
"Služba mnohem úplnější než pouhý" překlad ".
Nicméně, moje otázka je: je tam něco více základní a zásadní? jsem našel odpověď po přečtení četné překlady
materiály pro různé výrobky a služby. Častou chybou, že se mi je kvůli tomu, že překladatel není umístěn "v kůži" těch, kdo vytvořil (rozvinutý) obsah.
Základním předpokladem je, že nemůže být účinná "obchodník", aniž by tyto dovednosti: pozitivita, tvořivost a idealismus.   Všimněte si, že jsem se poprvé zmínil "pozitivitu".Nesčetněkrát jsem se zabývala překlady, které vyjadřují negativity buď implicitně (a skryté) nebo, upřímně řečeno, výslovně (ve kterém můžete jasně na vědomí, nedostatek pozornosti ze strany překladatele).A je zřejmé, že největší podvodník z těch dvou je implicitní.
Mnohokrát si všimnete jisté negativity v rereading překlad, obvykle v rámci mnohem širších souvislostech, než to, co vyjde najevo v jednom segmentu (chválí dne, kdy vyvíjíme softwarové nástroje a institucionalizovat "segmentaci", aby se vzpomínky mincí překladu!).
Zde je příklad: "I když OC, as je nejlépe známý pro Splash, choulostivé Stone ® je jeho nejdelší běh úspěch."   Toto bylo původně přeložena do španělštiny jako: "I když OC, as je znám především pro Splash, Tricky Stone ® je ten, který má více trvalý úspěch.