Překladatel česko sinhalský

Co mnohdy Zaráží mě, je vtipný a nesprávné překlady Přečetl jsem na místech, nečekal jsem, že!
Považuji se být amatérský kuchař druhů, tak samozřejmě, některé z mých oblíbených míst k návštěvě jsou restaurace, kavárny, a farmář-™ s trhy. Představte si, že sedět v krásné restauraci v Santiagu de Chile, když narazíte na misky popsal jako-?Board sýrů a uzeniny-(Tabla de Quesos y fiambres) - |., Že rozhodně nevypadá-™ t zvuk velmi chutný, to ?A a lepší
by byly-?Fine uzenin a sýrů, nebo ještě lépe,-?Antipasto Platter-. Zatímco oni pravděpodobně don-t ™ zvuk tak elegantní jako v
, Alespoň čtenář (restaurace klient) bude mít lepší obraz o tom, co jídlo je na mysli. Zatímco rozdíl je malý, věřím, že může mít velký vliv.
zejména na určitou zemi, které jsou příliš nepoužívá jinde. -?Salsa golf v Argentině je jednoduchý omáčka z rovným dílem kečupem a majonézou, které doprovázejí takové věci, jako hranolky a obalované cutlets. Zpět v New Yorku, nikdy nezapomenu, když jsem se posadil v restauraci argentinské vidět na menu-?Hearts z Palm s Golf omáčkou-. Nemohl jsem-™ t věřit, co jsem viděl!   Jaká hrozná a nejhorší ze všech, líný překlad.   Lepší verze by byla-?Hearts Palm doprovodu s ruským dresinkem-.Nebo co si o typickém severoamerickém čínské restauraci jídla přeloženy do španělštiny? I-™ m jist, že mnoho z vás slyšeli o-?Sweet and Sour žebra, ale jak je to s-?Costillitas de repuesto con salsa agridulce-? Chcete-li španělské reproduktoru, bude to jen vykouzlit smíšené obrázky a mnoho zmatek jako slovo-?repuesto-rozumí náhradní díly nebo náhradní kusy.