Překladatel česko sesotho

V souvislosti s tím, v rámci závěrů jsem dospěl ve své každodenní práci, chtěl bych shromáždit zde řadu společných chyb, které oslabují překlad, a že jejich použití nebo zneužití označí rozdíl mezi profesionalitou a důkladnosti Dobrý překladatel a nižší kvalita jeden.
- Nesprávné použití pasivní: velmi běžně používané v angličtině, bude ve většině případů nelze použít ve španělštině.
* To musí být dezinfikovány: "Debe ser desinfectado" (nesprávná verze) / "Debe desinfectarse" (správná verze)
- Kakofonie: vyskytuje častěji, než se očekávalo, a to zejména s adjektivy končícím v-ly a-mente (ve španělštině).
* Tyto soubory mohou být automaticky rozbalí obecně: "Estos archivos pueden generalmente extraerse automáticamente" (nesprávná znění) / "Por lo generál, estos archivos pueden extraerse de forma AUTOMATICA" (správná verze)
- False cognates ("falešné přátelé"), jsou slova velmi podobné ve dvou jazycích, které si myslíme, že mají stejný význam, ale ne.
* Nakonec: Eventualmente (chybná verze) / Finalmente (správná verze)
- Nesprávné použití "eficaz", "eficiente" a "efectivo" je obvykle chyba, která pochází ze špatného překladu "efektivní", protože to není "efectivo", ale "eficiente" nebo "eficaz", podobně, tato dva významy bývají zneužívány, protože, jak je definováno v RSA, "eficaz" se používá hlavně na neživé objekty a "eficiente" pro živými bytostmi, protože účinnost je ctnost nebo schopnost typičtější živých bytostí.