Překladatel česko samojský

je majetkem racionální citlivosti, slovník definuje slovo "přesvědčivých" následujícím způsobem: "přitažlivé násilně do mysli nebo důvod," a nabízí "
"Jako jeho synonyma. otázka zakořeněným překladatelů je skutečnost, že jazykové konstrukty, které přispívají k naplnění této role v jednom jazyce / kultura může mít za následek příliš mnohomluvný nebo matoucí v jiném jazyce / kultuře, zastiňovat přesvědčivost od A
, která byla striktně postavena v místo pro písmeno způsobem ze zdrojového textu.
Příkladem tohoto jevu lze nalézt v španělština> anglický překlad; že ve španělštině to je obyčejné najít velké množství spojek v obou neformální a formální dokumenty v angličtině jsou používány v mnohem menší míře. Proto, i když slova či fráze jako "luego," "Sin embargo," "por otra parte", a tak dále a tak dále, jsou levný ve španělských textech, by jejich reprodukce v anglickém cílového textu zdánlivě korozi argument bytí provedena, stilting a štěpení nepoznání, co by jinak bylo naprosto pochopitelné a
Proto, když překladatelé chtít, aby se ujistil, že jejich Cílové Texty jsou schopni chápat zamýšlené publikum, které potřebují uvažovat změny v tom, co představuje cogency na obou stranách jazykové / kulturní propasti jsou strattling. Pokud tak neučiníte, představuje vážné
Tento záznam byl zaslán na Středu 01.4.2009 v 12:41 hod. a je podán v rámci.