Překladatel česko romský

Když materiál je jednoduchý obsah a formu, komplikace jsou obecně málo. Ale co se stane, když
Většina překladatelů a projektových manažerů (PM) znát své řemeslo dovnitř a ven. Chápou, jak různé faktory mají vliv na výsledek projektu, a to jak pozitivně, tak negativně. Faktory, jako je formát materiálu, termíny, nebo na poslední chvíli změny mohou hodit projekty mimo kurs.
Jako další informační a komunikační toky mezi oběma stranami, bude projekt běží hladší a hotový výrobek bude mít lepší kvalitu. Klienti by měli poskytnout co nejvíce informací při jejich žádost, pokud poskytnuté informace nejsou dostatečné, pak
nebo PM by se měly snažit vést klienta s cílem získat chybějící informace, a tím uspokojit potřeby klienta a očekávání.
Také by překladatel nebo PM vysvětlit klientovi, v závislosti na okolnostech, jaké jsou možné výsledky a možná rizika jsou. Mohou navrhnout různé možnosti a jednou z nich, jistě, bude dostatečná pro jejich účely.
Ideální by být tekutá komunikaci mezi všemi účastníky účastnících se do pracovního procesu (klienti PMS, překladatelé, atd.) v okamžiku, kdy je žádost podána, a ne jednou, práce již byly zahájeny, protože by to mohlo způsobit hrboly na silnici, a to je nejlepší pro každého, že se to nestalo.
Více informací je sdílena stranami, lepší výsledky a méně frustrace.
Language páry: jednoduché nebo složité? je tam značný časový rozdíl mezi klientem a PM nebo překladatele?
Možná rizika: problémy s konzistenci a kvalitu? Obtíže při doručování na požadovaném termínu?
Referenční materiál: může klient dodá určitý druh referenčního rámce: Webové stránky, manuály, obrázky, atd.?
http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/clientes-y-traductores-expectativas-vs-resultados-2010-06-16.html
Tento záznam byl vyslán v pondělí 21 červnu 2010 v 10:03 a je podán v rámci.