Překladatel česko puquina

Chcete-li začít s, všechny z nich se zdá, aby se dohodly na tom, že nejdůležitější je král, a oni používají tento název v každém jazyce (holandský:
: O'o § Ů ‡ [shah]). Výraz oznámil, že král je v nebezpečí (check!) nebo mrtvé (checkmate!) pochází ze stejného kořene, než
Od královny můžeme vidět určité rozdíly. Anglicky a rusky shodují v pojmenování její královnu, ale ostatní jazyky upřednostňují volat ji "paní".
Kus, který vypadá jako věž se nazývá jako to ve většině z těchto jazyků, s výjimkou ruštině který volá to "loď" (? »? ° ?'??? [ladja]), a angličtina sám, který nazývá
. Nevím, etymologii tohoto slova, ale pro mě je nesmírně zvědavý, že věž je velký pták podobný vráně, která je jedním z nejvýraznějších charakteristik
Pěšáci jsou pracovníci, zemědělci nebo tokeny, a postava, která některý tři-rok-starý by rozpoznal jako horsie se nazývá "kůň" ve většině jazyků, ačkoli angličtina používá milovník
(Propojka), které koně velmi dobře (skok, který je)
A konečně se dostáváme k nejpodivnější z rozdílů mezi těmito jazyky, stále unmentioned Bishop. V holandské a německé jsou
které v současné době nemá jiný význam než šachová figurka. Je zajímavé, že "fil" je slon v arabštině a téměř jistě
Pro zavření příspěvek, jsem Představujeme Vám s domácí-vyrobené překladu vynikající
Čtenáři to štěstí pochopit, španělsky chtít číst
se všemi jeho nuancemi a jemnosti, rýmy a rytmy si, že žádný překlad může někdy zprostředkují zcela.
Jak to bylo zdůrazněno v nedávném komentáři, je to vlastně perská. Omlouvám se za tuto chybu.
Tento záznam byl zaslán na Úterý 12 červnem 2012 v 06:50 a je podán v rámci.