Překladatel česko omaha-ponka

Proto, s několika příspěvky, budu řešit tyto základní aspekty, které kupující translation musí vzít v úvahu při přijímání tento typ služeb.
One "chyba", která se vyskytuje nejčastěji ve firmách, které zaměstnávají překladatelské služby poprvé, je nedostatek instrukcí na dokument byl přeložen.
Co to znamená? Překlad textu, kromě změny, co se říká v původním souboru na obsahu v jiném jazyce, obsahuje také přizpůsobení do cílového jazyka a jeho pravidla pro vysoce kvalitní typografického díla. Dovolte mi, abych uvedl konkrétní příklad tohoto nápadu s anglicky-španělského jazyka páru.
Jak všichni víme, angličtina inklinuje používat velká písmena častěji než mnoho jazyků, včetně španělštiny. Španělské pravidla jsou docela výstižné o tom, kdy a kdy ne je používat. Proto, pokud neexistují pokyny v tomto ohledu od kupujícího, bude někdo překládat do španělštiny dodržovat příslušná pravidla z
. Tak, to je normální pro text, který je plný velkých písmen v angličtině, aby měli přibližně 90% z těchto velkých písmen z malými písmeny v překladu do španělštiny, a to je naprosto správné s ohledem na pravidla španělštině.
To je také běžné, že zákazník chce používat terminologii specifické pro jejich dokumentu, ale oni si to neuvědomují, dokud nebudou mít překlad a uvidíte, že použité výrazy, ale správné, ne to, co očekává. Například, tam jsou regionální rozdíly "ordenador", "Equipo" nebo "computadora", mimo jiné, při překládání slovo "počítač".