Překladatel česko luvendský

Říká se, že film, kromě toho, že sedmý umění, je průmysl: důležitý pilíř pro přežití národních a kontinentálních kultur a důležité médium pro učení o jiných zemích, lidi, kultury, et al.
Všechny filmy obsahují nějaký smysl dokumentu, protože jsou naložené s obrázky a informacemi o zemi původu. přes
, Film je schopen dosáhnout širší publikum. V dnešním světě existuje doslova žádné hranice. Pravděpodobně v nejmenší, nejvíce vzdálené a izolované město ve Španělsku, kino diváci jsou schopni rozpoznat krajinu, módů šaty, města a zvyky dalekých zemí, ačkoli oni nikdy neměli možnost navštívit.
filmy, stanou se bikulturní produkty. Vidíme herce Bollywood mluví jako bychom sami, s naší slangu a naší idiomy. Ve skutečnosti, máme dva prvky: obraz, který představuje kulturu a nemovitý; ??a jazyk, který je odlišný v každé zemi, kde se provádí kopírování, z nichž každý má své vlastní charakteristiky.
Překladatel potřebuje nejen jazykové vzdělávání, ale také musí být seznámeni s kulturou obou jazycích - <- <, aby se řádně předat zprávu a dělat svou práci, to je dalším klíčovým aspektem významu kultury, mít kulturní odkazy, v překladu. Tento úkol není snadný v jakémkoli typu překladu, ale méně tak v audiovizuálních dabingu, kde máme obrázek, který doplňuje slova používány, kolikrát, když překládal doslovně, text a obrázek jsou rozporuplné.
Navíc, divák nemusí vždy pochopit kulturní a sociální konotace vložené ve vizuálním textu. Z tohoto důvodu, jsme založili překladatelské strategie usilovat o formální ekvivalenty, např.
, Přímý překlad, parafráze, přizpůsobení se kultuře cílového jazyka, apod.