Překladatel česko lugandský

Například ve Španělsku, jsou téměř všechny video, film, seriál, dokumentární a zahraniční AV dokumentů obvykle dabovaný do španělštiny. V některých oblastech dokonce, kina nabízejí prakticky žádné filmy v původním znění s titulky, s jedinou možností je dabovaná verze.
Ale jaké jsou rozdíly a výhody a nevýhody té či oné formátu?
Oba mají své výhody a nevýhody z hlediska překladatele jako cílovou skupinu.
Z hlediska překladatele, kopírování umožňuje kontinuitu filmu, hraní nářeční prvky, odráží použití hříček a ironie nebo sarkasmu, ale ukazuje, že je obtížné, že bude muset koordinovat slova v cílovém jazyce s pohybem actors'Â rty."Rozdíl tvorby" touch je také proto, že možná, že sledujete film, nastavit v Číně, hrál Číňanů, kteří jsou, nicméně, "sděluje" ve španělštině.
Výhodou pro diváky je, že nemají více se soustředit na film a mají rozdělit svou pozornost mezi sledováním filmu a dopisy, které se zobrazí níže v případě titulků.
Navíc, překladatel, který je věnován titulků má řadu omezení, neboť je vždy nutné přeložit, co postava říká v několika slovech a v omezeném čase, protože divák musí mít dostatek času na přečtení zprávy před přesunem na druhou; tažení pro diváka se neustále věnovat pozornost textu spíše než obraz, takže důležité non-textové zprávy vizuálních dokladu se "ztratil".
To je důvod, proč v této souvislosti, že je obzvláště důležité používat kvalifikované a specializované odborníky v audiovizuální oblasti používané k řešení těchto problémů, které mohou zajistit, že přenos zprávy je věrný originálu, jak je to možné.
http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/la-traduccion-audiovisual-2010-11-05.