Překladatel česko lakotský

, Koduntamil, stejně. To je důvod, proč v průběhu 19. století, se snažili vytvořit verzi, která lépe zachytil hovorový jazyk v písemné formě. V současné době je tato verze používá ve školských učebnic a filmové skripty, například.
Na začátku, byl Tamil psaný na banánových listů.
Jeho psaný systém má syllabary, ne abeceda.
To není příliš běžné vidět Tamil čísla v moderních textech. Spíše se používají arabské číslice.
Slova vypůjčené z angličtiny projít fonetické změny a jsou přizpůsobeny Tamilština: pan (smrkový) je psán jako pánev; kappi (káva) jako kopi, kort (soud) jako Kot. Podobně, mnoho Tamil slov se staly loanwords na Srí Lance.
, Které se používají v každodenním životě v severní Indii. Tyto loanwords jsou psány stejným způsobem jsou vyslovil. Například, anglicky: jsou autobus, cyklus, vozov?, kancelář, pozdě, pošta, banka, a káva (pas, caikkil, kaar, apis, ať, pošta, Pank a kaappi) napsaný v Tamil, ale oni jsou vyslovovány jak v anglicky.
Někteří Tamil reproduktory přednost loanwords pro domácí slova. Jiní, na druhé straně, pouze použít v případě, že není ekvivalent v jejich vlastním jazyce.
Například tato anglická slova existují v hovorové Tamil: dovolené, razítko, železniční, stanice a telefon; ale také mají odpovídající výraz v rodném jazyce: vitumuRai, tapaaltalai, pukaivaNTi nilaiyam y tolaipEci.
Jak jsme viděli v jiných článcích, které se zabývají indických jazyků, nemůžeme předpokládat, že osoba, která chápe a dokonce překládá indický jazyk může také překládat jiný. Každý jazyk si zaslouží svůj vlastní překladač-|
Máte-li jakékoli dotazy týkající se těchto jazyků, kontaktujte nás na adrese překladatelských služeb.