Překladatel česko kríjský

Jako překladatel jednou z největších výzev, které mi připadá, je přesně to, překládání jídla jména. Chcete-li přeložit hrášek bych měl použít
... Jak můžete vidět, můžete překladatelské potravinové jména být časově poměrně náročné.
Před několika měsíci jsme diskutovali jak je důležité znát
, A v tomto případě je nezbytné,. Pokud je překlad určen pro Kostarice, například, to nedává smysl hovořit o
(Cassavas). Také pokud naše cílové čtenáři jsou v Argentině, neměli bychom jim nabídnout
A (stačí dát překladatelům a bolesti hlavy) názvy jídel také změnit. Stejně jako v případě v Pekingu, jídlo jako
 znamená něco jiného od země k zemi.Nebo dort může být
Ale co se stane, pokud je text určen pro různé regiony? Nebo pokud dostaneme specifikaci, že by to mělo být v "
Španělská "? Neexistuje žádný jednoduchý recept pro tyto druhy obalů, proto stojí za to zkoumat s přihlédnutím která slova jsou nejčastěji používány, nebo které jsou nejsnáze rozpoznat.
máme tým překladatelů z široké řady zemí, připraven k vyřešení těchto kulinářských hádanky. Tak neváhejte nás kontaktovat, pokud byste chtěli, aby se zabránilo
(Zmatky, zamíchá, jak se dostat do guláše, pigswills.) Dobrou chuť!
Tento záznam byl zaslán na středu 5.9.2012 v 04:36 hod.