Překladatel česko bihárský

Nechtěl jsem ji používat, i když, protože nikdo neřekl nám o tom, že jo?
Ocenil bych získat nějaké informace, může někdo pomoci?
To bude jistě užitečné (zisk produktivity) pro menší projekty.
U větších projektů, já jen doufám, že to bude možné ověřit celý text v jednom kliknutí, a ne podle segmentů, protože jsem už mají tendenci projevovat projekty 500 slov v Trados Studio 2011 (I love it).
Přesto, bude poměrně málo projektů musí být doručeny "starý styl", protože někteří zákazníci použít dva sloupce tabulky nebo chcete nám přidat překlad pod zdrojovým textem.
Viděl jsem tuto dílnu dříve, ale stále jsem nováček.
To bylo včera, že jsem pracoval na 2 malých projektů a pokusil se tuto možnost využít, bohužel, že jsem měl opravdu špatné spojení dnes tak to nevypadalo dobře fungovat. Pak jsem se rozhodl dát překlad do pole jako obvykle.
Zajímalo by mě, jestli to TM bude kolektivní ... doufám, že ne!
O kolektivním TM (proč ne po tom všem?!): Pokud je to tento případ, jsem zvědavý, jak to bude fungovat přesně a co bude naší povinností jej následovat (jako ve francouzštině, pro překládání "Upload" ... Nabíječka, Télécharger, téléverser, uploader?!). Také by mě zajímalo, jestli kolektivní TM by uskutečnitelný. To určitě ne proveditelné, pokud je jen jeden globální TM (máme tolik různých projektů překládat).
Jediný způsob, jak se kolektivní PP by bylo vytvořit pro každého klienta, já nevím, jestli to může být automatizován dost.
Pokud jde o větší projekty, pro překladatele, kteří již používají Trados, se svými vlastními specifickými TM, které rostou v čase (já používám nyní právní, finanční, hraní her, turistiky TM) + kolektivní SDL TM, nevidím žádné systém, který by přinesl plus.