Překladatel česko bengálský

Vždycky jsem převzít v dobré víře překladatele a předpokládat, překladatel navázal kontakt s klientem vyjasnit věci.
Jeden z posledních případů bylo s překladem online kasino. Uvedené klient chce, aby překlad jako kasino on-line. V italštině by měl mít přízvuk, tj. Casina ? on-line. Jsem si vědom toho, že některé platformy nepodporují diakritiku a pro řadu důvodů může klient rozhodnout, takové věci. Udělal jsem klient jasné desce, že měl být Casina ? a za předpokladu, mu 2 soubory. V recenzi jsem dostal nízký hodnocení, protože jsem nebyl opatrný a kasino v italštině znamená bordelu a měl jsem diskutoval s klientem ... Jsem si dobře vědom 6 jsem diskutovat, ale jak může recenzent vědět?
Buď jsme, jak recenzenti a překladatelé začít věřit v dobré víře o sobě nebo je třeba vidět diskusní vývěsku, ale ... Věřím, že každý překladatel zde je schopen dělat svou práci dokud ne dokázaný naopak ne naopak!
Jaká je vaše zkušenost a komentáře v tomto ohledu?
Chápu vaše obavy a prohlížení diskusní vývěsku by jistě užitečné. Nicméně tato deska je soukromý mezi zákazníkem a překladatelem. Tak jsem si nemyslím, že by bylo dobré to dát najevo.
Pokud jde o mě, když nesouhlasím s recenzenta komentář, buď jsem poslat mu / jí odpověď, pokud to stojí za to (i když nemůžu přijít na to, jak se on / ona bude si to), nebo nechám, jak to je a zapomenout.
Koneckonců, to jsou jen vnitřní recenze. Nezajímá mě, o tom příliš mnoho.
Do jisté míry canalgi Souhlasím s vámi, na druhé straně se mi nelíbí očerňování mé práce bez udání důvodu, možná to je moje postava.
Mluvil jsem s jedním členem personálu na OHT a on mi řekl, že bychom měli být schopni vidět odpověď překladatelů na našich přezkoumání připomínek a naopak, ale já nemám ponětí o tom, kde se to stane.