Překladatel česko baškirský

S tímto mám na mysli, že jsem nekontroloval pokaždé, pokud je text byl jeden word up nebo dolů, ale to bylo předtím, než jsem narazil na 2 projekty-jak v němčině <španělsky a od různých zákazníků, kde zákazník udělal velmi nekalé počet slov .
V první byl text má být 1 slovo. Co se stalo bylo, že soubor byl vlastně naskenovaný soubor, a tak zákazník počítá jen jedno slovo, místo 360, který byl skutečná délka. Vstoupil jsem do správné slovo počet a byl jsem platí odpovídajícím způsobem. Také, OHT byla velmi ochotná a uvedla mě, že klient by být kontaktován za účelem vyřešení chybu. Chápu tento druh "chyba", ale:
Druhý projekt byl opět, naskenovaný dokument, a zákazník řekl, že 60 slov dlouho. Otevřel jsem ji a byl jsem docela zmatený, protože text byl skutečně 104 (ručně počítal) slova, téměř dvojnásobný počet tvrdil klientem. Vstoupil jsem do správného počtu slov a čekám na odpověď (tento projekt je velmi nedávné). Myslím, že v tomto případě, klient chtěl platit méně, a tak on / ona může nebyly zahrnuty do celkového počtu slov čísla, zkratky a další prvky, které se objevují v textu, které nevypadají jako "slovo ". Nevím, to je můj odhad.
Chtěl bych vědět, jestli ostatní kolegové se obvykle zjistit počet slov a pro případ, že budete dělat, pokud jste našli mnoho "špatný odhad". Líbí se vám doporučuji, aby to pravidelně?
Podle mých zkušeností, existují dva důvody pro chyby počtu slov.
1. Zákazník neví, některé tipy počítání slov, on nebo ona není příliš zručný s PC, atd. Dobrým příkladem je skutečnost, že MS Word nepočítá textových polí, tabulek, záhlaví a zápatí (možná ne všechny zmínil, nepamatuji si, ale některé věci nejsou počítány). Někteří zákazníci, kteří chtějí dělat svou obchodní veletrh, nevím to a tak vám falešný počet slov.