Překladatel česko arapažský

I hodnotilo nízké, pokud je to plný chyb - nabídl mých návrhů. Dobrou zprávou je tlumočník vzala na vědomí, že ostatní recenzenti však vidět pouze změny tak označují výš. Tak jsem vypadat jako "dimwit". Jeden takový případ druhý den, překladatel změnila skoro celý překlad, takže jsem se cítil jako v jiných názorů jsou založeny na svou práci. Ve srovnání s ostatními názory, jsem označil dolů o 3 body nižší než oni. Dostanu nějaké body za to, nebo mám vlastně prohrát? Doufám, že nový systém uznává.
Tyto body jsou uvedeny na základě průměrné skóre. Takže, pokud jste velmi daleko od průměru, ztratíte více bodů. Snažte se být vždy na prvním místě recenzent, zejména pokud projekt je plný chyb.
Nebojte se o tom. Stává se to nám všem od času na čas.
Konečně, procento velmi špatných překladů je relativně nízká, takže ztráta bodů v důsledku to není příliš důležité.
Oh, to je nepříjemné, ne? Jednou jsem dostal jednoslovný překlad, slovo, které nebylo ve slovníku. To bylo přeložené jako "musí být vlastní jméno". Ukázalo se, že to byl jen mis-psaní poměrně obskurní slovo. I worked tohle a řekl překladatel, dávat jim 1 bod (protože původní překlad byl zcela nepoužitelný!). Takže překladatel změní ji na správné slovo a okamžitě začne docházet 10s od jiných recenzentů! Takže teď vypadám jako střední recenzenta, když ve skutečnosti jsem (obvykle) není. Myslím, myslím, že bych měl být polichocen, ale ...
Jako Martin říká, když ve velkém schématu věcí to není tak důležité. Myslím, že stačí, aby se s ním občas, a užijte si teplé Fuzzy pocit mít pomohl zákazník získat slušný překlad. Právníci mají pro bono, lékaři mají bezplatné kliniky, máme toto: D
Neexistuje žádný způsob, jak vědět, jestli jsi první recenzent. Překladatelé mohou vidět jen, kolik lidí přezkoumat své vlastní projekty.