Překladatel česko alsaský

Přičemž velmi podrobné vysvětlení chyb najdu při kontrole, jsem příliš často trpěl neschopností "profesionální" recenzenty, kteří nemohou být dokonce neobtěžoval vysvětlit, proč dávají tomuto hodnocení nebo.
Takže, rád bych vytvořit nějaké věci pro mé vlastní, a to ostatní, výhody, jako jsem si jist, že nikdo je velmi šťastný, když se jim dostane neoprávněnou hodnocení.
V bulharském nejméně, jsou velmi přísná a jasná pravidla o tom, čárka použití, vzhledem k tomu, anglické pravidla nejsou na přísné. Skutečnost, že překladatel neví, kam umístit čárky (nebo jiná interpunkční znaky na to přijde), znamená, že on nebo ona není profesionální. Dohled nad to není žádná omluva (z důvodu krátké lhůty). Jak byste ohodnotili chybějící čárku - pokud to byla jediná chyba v překladu, a pokud tam byly jiné chyby s ní také?
S kontrolu pravopisu technologii na ven ruky, najdu žádnou výmluvu pro pravopisných chyb nebo překlepy (samozřejmě jsem udělal 2-3 chyby v mé 100 historii projektu, a já jsem trpěl následky tohoto). V případě, že recenzent jít na "5 (Průměrné - překlepy, opomenutí)" hodnocení tady?
Podle mého názoru, nemůže být pravopisu nebo interpunkci chyby v konečném výrobku, který zákazník obdrží, a překladatelé by měly být provedeny znovu jejich překlad tím, že dostane nižší hodnocení.
Pravopisné chyby a překlepy nejsou totéž, a kvalifikovaný recenzent by měl být schopen rozlišovat mezi nimi a rychlosti odpovídajícím způsobem. Pravopisné chyby vyplývat z nedostatečné jazykové mistrovství vzhledem k tomu, překlepy jsou obvykle výsledkem momentálního opomenutí. Celková kvalita překladu obvykle označuje, zda je to překlep, nebo pravopisná chyba.