Překladatel ajova-oto český

Podívejme se, co se stane, když chceme přeložit větu jako "
Udělejte nahrazení ve zdroji, před odesláním ji k překladu. Věta pošleme do motoru by být "
". Doufejme, že se cizí slova nebo symboly jsou natolik odlišné od angličtiny, která nebudou plést motor. I tak můžeme vidět, že tam jsou potenciální problémy číhají v tomto roztoku. Jakákoli tréninková of motoru základě fragmentech jako "kdo klávesy čekejte" bude ztraceno.
"Sama o sobě a dělat nahrazení v cílovém dokumentu, jakmile je přeložen. Řekněme, že věta je přeložena jako "
"Jako fragment překladu celé věty. V tomto případě je jasné nahradit jej obsahem uvedených ve slovníku. Nicméně, je možné, i pravděpodobné, že když je tento fragment přeložit jako součást většího věty, dodatečné kontextu změn překlad, a "
"Nezobrazí (s extra souvislosti by mohlo dostat přeložena do, řekněme,"
Takže vidíme, že i zdánlivě jednoduchý úkol, jak pomocí slovníku stává problematickým v kontextu strojového překladu.