Překladatel absaročtina český

Pro ilustraci tohoto bodu, dám dvě špičkové příklady z kompletu argentinské názvem Les houslaři.
Oba příklady pocházejí ze stejného kusu, "barvená Letters", ve kterém mladý muž ze srdce Afriky jde do New Yorku zkusit své štěstí. Píše zpět ke svému strýci, říká mimo jiné:
"Když jsem přišel, že mě vzal otisky prstů. Udělali to s bílým inkoustem. "
"Musím říct, že to není pravda, že všichni černoši jsou týrány v této zemi. Někteří černoši jsou týrány v jiných zemích. "
Prvním příkladem je legrační v jakémkoli jazyce, které vás přeložit do, protože navrhuje absurdní přidružení mezi barvě inkoustu a barvy kůže, kdy skutečný vztah by jistě být mezi barvami inkoustu a papíru kde inkoust skončí.
Druhým příkladem je, podle mého názoru, zajímavější a jemnější. Je založena na dvou možných parsings věty: "všichni černí lidé jsou týráni v této zemi". Bezprostřední význam připojuje k tomuto druhu trestu je ekvivalent k "všichni černoši v této zemi jsou týrány", ale stejná věta struktura může být použit říct něco jako "všichni tučňáci staví hnízda v Arktidě" jak protichůdný někam jinam .
A pak tam jsou některé základní zákony myšlení, následuje všude, tj., nejsou závislé na jazyce, ve kterém jsou vyjádřeny jejich. Negování
vlastnost je ekvivalentní tvrzení o existenci výjimky. "Ne všechny
Proto by očekávání obvyklé analýzy bude navazující, jako je "Někteří černí lidé nejsou týrány v této zemi". Nesoulad mezi očekávání a co je vlastně řekl, je to, co dělá to legrační.
Pokud jste měli dost ne-ne-nesmysl překladatelských zkušeností,
s jedním z našich zástupců. Budete překvapeni vážně.
Tento záznam byl zaslán na Středa 11.04.2012 v 10:40 a je podán v rámci.