Překladatel srbochorvatština

Líbí se překladatelé zde obecně používají překládat software? Lidé zjistí, že jejich překládání jde mnohem rychleji kratší dokumenty stejně, nebo je to v první řadě vhodné pro složitější projekty?
Překladové paměti funkce vypadá, že by opravdu věci urychlit.
Koupil jsem si SDL Studio 2011 + 2009 minulý měsíc, aby vyhovovaly požadavkům jiného agentury pracuji pro týdenní na opakující se klienty. Já jsem v současné době školení jsem se na Trados, tak jsem opravdu dobrých rad. Nicméně, myslím, že to za to nestojí pro krátké projekty zabývající se zákazníky, které mění každý den. Já jsem v současné době buduje PP (překladové paměti) pro opakované OHT klienta přidělené mě výlučně, ale když projekt přijde, skočím rychle na něj a provést úlohu přímo do aplikace Word / Excel. Dokud nejsem úplně v pohodě s Trados, nechci riskovat drahocenný čas (pracujeme pod časovačem zde) řídící soubor v Trados.
Pokud jste placení člen ProZ, můžete najít SDL za zvýhodněnou cenu po withtraining zasedání. Také, pokud si můžete dovolit, vyberte si plnou verzi za externí místo Starter verzi přes roční předplatné nenechte ujít užitečné funkce jako budování své vlastní TM.
To je docela zajímavé, díky za váš vstup. Znamená to, že ideální je použít jinou překladovou paměť pro každého klienta a pro každý typ klienta (tj. obchodní / legal / jiné), protože terminologie se mění v závislosti na typu projektu?
Také se mi zdá, mám pár opakující klientů i zde, takže možná bych mohl použít to pro ně. Ačkoliv se zdá stalo ne příliš často.
Jsem zde pro více než rok a půl a jsou přeloženy téměř 900 projektů. Použil jsem Trados zde pouze jednou, když klient požádal ji. Kromě toho tam byl jen jeden zákazník, kde jsem opravdu mohl dělat to užitečný, ale vzhledem ke krátkému přiděleného času a velkého počtu, že zákazník tyto projekty jsem nepoužil ji.