Překladatel livština

Oni trvají na používání transkribované slova místo již existujících bulharských slov (Příklad: "? ? ?» ? ¸ ? ? ? ? ???, ?? "namísto" ? ‰ ? € ? ° ? ? ? ? ???, ?? "nebo" ? ? ? ° ?, ? ¸ ? ? ? ???, ?? " pro "kliknutí") a překládání slovo za slovem, i když překládáte ning mea dává větší smysl a zvyšuje kvalitu překladu.Kromě toho, že jako dávat extrémně nízká hodnocení, které nejsou v souladu s kvalitou překladu Jsou rating.
Nikdy jsem nic takového při posuzování bulharské překlady, protože jsem respektovat své kolegy, ale zdá se, že existují lidé, kteří si myslí, že cenové podbízení se svými vrstevníky bude přínosné pro jejich vlastní postavení.
Už někdo z vás setkal nepřiměřené recenzentů ve svých jazykových párech?
Nikdy jsem nezažil neprofesionální jazyk, nebo osobní a neslušné poznámky, ale já jsem měl opravdu několik nepřiměřené hodnocení, a to zejména pokud jde o obsahu webových stránek. Mám velké zkušenosti v internetových stránek a softwaru překlad, si jistá, že to, co dělám, ale velmi často hodnotitelé správná slova a výrazy, které nepotřebují korekci, jen proto, že překlad není tak, že by to udělat, nebo jen proto, že se cítí potřeba opravit něco! (Ale stále, nepamatuji si, že mi hodnocení nižší než 7).
Například, OHT web v řečtině (je to překlad google translate ...?). Překlad je příliš doslovný, mnoho chyb, by měl hlavní nabídka se vešly do jednoho řádku namísto dvou, atd.
Jsem ještě nezažil neprofesionální jazyk (a nebude to brát sedět), ale tam jistě opravy navrhované recenzenty, které jsou buď hnidopišství nebo byt-out v pořádku.