Překladatel irština

Bolí to přeložit dvakrát na text, který editor "předstírá", že poslal klientovi. Neměl jsem žádný uložený s odkazem na "eleganci" nástroje a byl potrestán. Nějak, si moje Reviewer # 1 viz text a hodnotili ji vysoko, zatímco recenzent # 2 nemohl a rozhodl se dát mi nejnižší hodnocení. Jak můžeme protestovat? Pokud nemůžete vidět text, neměl by být hodnocen nízká, protože hodnocení by měla odrážet kvalitu překladu, ne závady v systému.
No, technicky vzato, pokud recenzent vidí text, který nebyl přeložen, logické sazba je "1". Mít říkal, že jsem trpěl zmizení textu a dostal "1." To "1" měl za následek, že jsem dostal zprávu od OHT opravit můj překlad (tj. znovu chybějící části) v minutách, takže klient mohl dostat přeložený text asap.
Já jsem si s tím starosti. Je to známý problém, a pokud jste Dobrý překladatel, že "1" by mělo znamenat nic. Doufejme, že tato otázka je stanovena brzy.
Máte naprostou pravdu říkat ", pokud jste Dobrý překladatel, že" 1 "by mělo znamenat nic", ale to ještě by musel větší smysl, pokud tam byl NO-Překlad-ALERT tlačítka nebo něco podobného místo pouze možnost hodnocení na Překlad za nízké ceny, "1".
Navíc, pokud je problém známý OHT, by měl být ochranný mechanismus proti předložení překladu totožný se zněním ve zdrojovém poli. Existuje spousta vynikajících srovnávacích nástrojů tam, některé z nich jsou open source, takže není věc těžká a časově náročná kódování, věřím.