Překladatel indonéština

V rámci projektu poznámce tento klient didn-™ t mne informoval, že tam byl charakter omezení, pokud jde o volné místo a také didn-™ t zeptejte se mě změnit překlad, aby odpovídala charakteru omezení. Tak, jak jsem měla hádat?
Také tento zákazník napsal tento komentář:-?good překlad, dobrá odezva, rychlá podpora-. Domnívám se, že je to nespravedlivé hodnocení. To není moje chyba! Nikdy bych si nepomyslel, že tam byl charakter omezení za tohoto překladu.
Copak klient ani neobtěžoval požádat o přepsání? A zajímalo by mě, jaký druh "kratších variant" se domníval, že by mohli využít, bez předchozí konzultace s vámi jako první?
Můžete napsat pár řádků k OHT zaměstnance. Měly by vyšší hodnocení se po kontrole projektu poznámky a your vysvětlení.
Ne, Jan V. Zákazník ani zeptejte se mě na přepsání. To je důvod, proč si myslím, že je to nespravedlivé. Já bych se zlepšila překlad, když jsem byl požádán, aby tak učinily. Už jsem psal OHT, ale já jsem nedostal odpověď ještě. To je naprosto k popukání! Podívejte se do poslední příspěvek od tohoto zákazníka: "Já se zvýší vaše hodnocení na 4/5, protože jsem rád tvůj persistency (a jsem rád Portugalsko)" ...
Jsem hluboce zapůsobilo, že můžete vidět legrační straně to, kdybych byl na vašem místě bych asi jít balistické! (Ne, že by to pomohlo, ale přesto ...)
Nemůžete vinit zákazníka za to, že si uvědomil, že nižší hodnocení může mít vliv na projekt rozdělení, ale to je neuvěřitelné. Podle mého názoru, váš zákazník Nezdá se pochopit, že překlad je skutečná profese, která vyžaduje určitý stupeň dovedností a tvrdé práce.
Přesto, mohlo to být horší - dosud jsme všichni měli klientům ptát, jako "Proč Google Translate říct, že váš překlad atd. ...