Překladatel česko rumunský

Nedávno jsem si všiml několika projektů s opakováním chyb v základních pravidlech pro Srbština (ale chorvatštině a Bosnian i). Zatím jsem neměl rychlost je příliš nízká, ale protože oni jsou stále přichází, může se domnívám, soustružení OHT pozornost na to, zjistit, jestli je to jeden stejný překladatel.
Když souvisí s předmětem tohoto výrazu by SVOJ použít, ne VAS!
3. PASIVNÍ VOICE v srbské - "BY" ("od stráně ...")
-------------------------------------------------- -
Slovo "od" překládal v srbštině jako "OD Stráně ..." není přirozené pro srbské! Pokud je potřeba se zmínit o agenta, srbský jazyk používá aktivní hlas! Takže,
NOT: "?ž?, ? ?? € ??? ? ? ™ ??? ? ?? DZD" ? ?, ? € ? ° ? ? ?? ? ? ? ° nd ¸ ? ... ? ¶ ??? ? ? ? ? ? ¸ ? ... ? ‡ ? »? ° ? ? DZD ? ? °"
VUT v Brně: "? ? ?ž? ~ ?? ? ?? ?ž?, ? ?? € ? ¸ ??? ? ?» ? ? ? ?? ° ??? ? ‡ ? »? ° ? ? ? ¸ ? † ??"
Ani je to přirozené pro Serbian. Možná je někdy přijatelný, ale obvykle se vytváří illegibl e struktur.Nech to v množném čísle, protože obsahuje singulární stejně.
"Ja smatram ov (U / e) moj (U / e) preporuk (U / e) realn (o / i) m. Ako misli (š / te) da griješim, bio bi zahvalan ako bi vi / ti da (li / o / la) dokaz (e) protiv mišljenja ovdje dat (ih / og) od stráně mene.