Překladatel česko mongolský

I když by to mělo být vzájemně prospěšné věc, označí stejně mít dopad na budoucí zaměstnání, příjmy, pověst, atd.
Protože jsem také přečíst překlady a mám nějaké zkušenosti jako překladatel bych rád, aby se několik návrhů, aby se náš čas zde výhodnější a příjemné.
I) Mnoho překladatelé a recenzenti nevědí nic o procesu, nenavštěvují toto fórum a nemají obecný zájem se zdokonalovat. Je zřejmé, že první věc, kterou musíte udělat, je vzdělávat. Best formulář document které se objeví v ústředny (user nutné otevřít to i Klikněte tlačítko "jsem Četl document").
Ii) jaké by to dokument obsahovat? Obecné poznámky, povinností a pravidel, která je třeba dodržovat (více o tom později). OHT může trvat nejlépe dvě nebo tři překladatelé a recenzenty z každého páru, dát jim nějaký prostor (samostatná soukromá forum) a oni by napsat dokument, který později každý mohl vyjádřit. Po kartáčování to by mělo být rozděleno a udělal platné.
III) V rozhraní, měli bychom dodat segmenty a typy chyb. V by vypadat jako list Excelu, dvě pole. Jedním z nich je pro korekci, jeden je drop-down list of typů chyb. Zde je příklad.
John jsou doma, John je doma - gramatika (Major)
Také, jedna z chybových kategorií být styl. Často jsem zkontrolovat překlad, který je správný, ale může být "hezčí", pokud bychom změnit slovosled, použijte synonymum nebo něco podobného. Nepočítám, že jako chyby, ale Nemyslím, že bych měl zmínit, protože by mohlo být přínosné pro překladatele.
Takže by hodnocení mít 10 stylů poznámky, ale přesto dostat 10 nebo alespoň 9, jestliže nejsou žádné chyby jiného druhu.
Jedním z hlavních vylepšení by mohlo být automatické poznámka systém, který nezní těžké realizovat. The počítač, založený na počtu slov a typů chyb jsem zadal (major nebo minor), by skóre. Styl chyby by nepočítá jako chyba.