Překladatel česko běloruský

V jednom z mých překladů, mám poznámku negativně zdůrazňující skutečnost používání více malých písmen, než v původním znění. Osobně si myslím, že je to běžný umělý orthographic trend: S velkými písmeny nejsou používány v angličtině, stejným způsobem, jakým jsou ve španělštině. Nemám rád psát, například: Â ?Quiere Comprar Una Casa de Calidad? (Jen hloupý příklad).
No já nevím nic o španělské typografie (i když já mluvit
), Takže nechci, aby člun do závitu, ale myslím, že máme stejný problém ve francouzštině. English kapitalizuje tituly a catchphrases těžce ale každý jazyk má vlastní pravidla že. Ve francouzštině, v názvu, můžete vydělat na první podstatné jméno a každé slovo, které je před ním. Takže když jsem se přeložit název, já používám toto pravidlo, nikoli anglická.
Myslím, že je to skličující, že byste si zneužívání ze strany klienta za dodržování cílovém jazyce je konvence.
Mám starou krabici doma, říká "Wide Slot Toustovač | Grille-Pain" A Fentes největším ". Nevadí, že oni měli k falešné důrazem na "A" s apostrofem, vypadá to prostě hloupí ve francouzštině. Připomíná mi to bez ohledu na to, se nazývá.
obecně, by přezkum komentář stěžují jen jinou výši kapitálů, bez ohledu na jejich povahu, měla být zarážející. (:?] Říká, že jo chybí odpověď, tlačítko trochu v tomto okamžiku)
stejně: to není o jejich počtu, je to jejich povaha - jaké kapitály ve zdrojovém textu? jména? Funkce: klíčových hlavních městech? výčet? ostatní který jiný?
you rozhodnou o vaší písmen podle cílové gramatiky, cílové gramatiky a možná také pro vaši cílovou gramatiku a téměř nic jiného. to téměř, ale může dojít, pokud máte co do činění s texty, aniž by věděl svou funkci.