Překladatel česko ázerbájdžánský

Nedávno jsem dostal spoustu souborů korekturu ... a na konci to bylo více záležitostí rewritting spíše než korektury. Proč? Vzhledem k tomu, tyto soubory byly dodány pomocí velmi hovorových latinskoamerické výrazy nejsou dostatečné pro klienta. Jsem poznamenal, že toto místo má španělské překladatelů a latinskoamerické španělštině překladatelů. Nemohu pochopit, proč tolik latinskoamerická španělština překladatelů se projektů v evropských španělštině. Překládáme do Evropské španělštiny nebo si přeložit do latinskoamerické španělštině, to je bod (pokud se chceme dostat na špatnou finální cílový text). Nikdy jsem překládat z angličtiny nebo francouzštiny do Mexika nebo jakékoliv jiné latinskoamerické variantu. I doufám, že latinskoamerické překladatelé nechápu zlobit ;) Není to moje vůle vůbec, je to jen můj skromný názor!
Rozlišujeme Latinské Ameriky španělskými překladatelů a španělsku španělština překladatele. Zákazník si vybírá, který typ on / ona chce. Pokud jste našli jako korektorem překladatele, který je nesprávně zařazeno - musíme vědět, že. Napište o to, aby
a my se postaráme o to. Obecně platí, že neumožňují latinskoamerická španělština překladatel přeložit do Španělska španělštiny a naopak.
Děkujeme vám za vaši odpověď ;) Beru to v úvahu pro budoucí korektury projekty.
Možná, že klient chtěl jen "lokalizovat" ty latinskoamerické texty na evropské španělštině ... Jeden může říkat "korektury", ale je to trochu složitější než to.