Překladatel česko arabský

Když je formát souboru of své zdrojový dokument docx jsem uložte cílový dokument as DOCX. Nicméně, jsem vždy obdrží peer reviews říkat, že můj dokument obsahuje "distanční otázky". Věřím, že to je důsledkem recenzenta pomocí starší verze aplikace Word.
Vím, že tato otázka není jedinečná pro mě. Měl jsem instruktor v minulosti revizi stupně několika dalšími studenty, když si uvědomil, že aplikace Word 2003 měnil formát souboru DOCX dokumentů a vytváření mezer problémy.
Má někdo zkušenosti tento problém? Máte obejití to?
Nemám pocit, že bych měl ukládat své dokumenty v aplikaci Word 2003 formát souborů pro uspokojení recenzentů (spíše než práce v souboru formátu klienta). Nicméně, je tento rozdíl často odráží špatně v mém peer review hodnocení.
Jsem tak ráda, že jste si přinesli toto nahoru. Ano, jsem se můj stupeň snížena kvůli tomu. Recenzent dokonce obvinil mě, že neopatrný za to, že kontrolu mé mezery. Jako by si toho nevšimnu to. Word detekuje automaticky stejně. Jen jsem reagoval a dejte OHT víš stejně dobře, ale nejsem mění způsob, jakým odešlu projekty. Je to jen se mi stalo dvakrát. Když vidím to na projektech jsem přezkoumání, řeknu překladatele, že nebudu označovat dolů, ale raději dvakrát zkontrolujte mezery.
Myslím, že tak dlouho, jak klient nemá problém číst vaši práci, pak to je vše, na čem záleží. Jen reagovat na recenzenta, a dokonce i v případě, že nejsou přečíst si odpověď, alespoň OHT vidí.
I když, je to trochu neuspokojuje, aby se pokusili vykreslit pečlivé překlad, jen aby byl potrestán v peer review pro použití aktualizovaného softwaru. ;)
Právě jsem udělal nějaký výzkum, a můj manžel, (sedí vedle mě), a myslím, že našel problém. Nejsem si jistý, jestli smím poslat odkaz, takže budu vysvětlovat problém a požádat OHT vám zaslat odkaz e-mailem.
Problém pramení z recenzenta.