Překladatel arabsko český

.. ehm .. král!
Naprosto souhlasím! Nesnáším ty. V mém páru (EN> ES) Stává se to pořád příliš ... :-/
Jsem měl takový projekt před pár týdny. Snažila jsem se na základě překladu a podařilo se udržet v mezích. Ale brzy jsem dostal 8-bodový přezkoumání říká, že věta sounded nemotorná a navrhuje "lepší variantu", která je dvakrát tak dlouho, jak zákazník požaduje. :))
Err skutečnou bolest, opravdu! Dnes jsem dostal nejhorší, aukční web se slovem "nabídky" (3 ch.) Od začátku, že se změní na "encherir" (8 ch.) Ve francouzštině ... To vše za několik směšné $ $, tj. práce zdarma při převodu v eurech.
He he heeee! PŘESNĚ! To je to, co jsem měl na mysli. Recenzenti nedávají sakra o na nervy utrpení tlumočník prošli!
Kdykoliv si prohlédnout některé z těch, vždycky říkám něco jako: "S ohledem na zákazníka omezení, může překlad není o nic lepší", nebo něco takového, i když překlad sám o sobě nedosahuje přesnosti.
I když jsem si bezpečně předpokládat, že překlad na slovo úrovni je velmi možné, žádající překlad na úrovni znaků je příliš odvážné!
Když vidím ty, začnu překládat, aniž by projekt a zjistit, kolik znaků jsem.