Překladatel vlámsko český

2 - On / ona říká, že vaše volba je v pořádku a jeho jedna je správná.
3 - Na základě této bláznivé myšlenky, on / ona vám nízké skóre (obvykle 3-5, když ostatní recenzenti vám 9-10).
4. - Tento člověk nedělá to vždy. On / ona se snaží dostat nepozorovaně dělá čas od času, ale můžete rozpoznat styl. To postrádá fantazii.
Odtud, navrhuji vytvoření OHT oficiální peer služby recenzentů kontroly kvality tak, aby překladatelé mohou stížnost přímo a formálně OHT o některých zneužívání a zneužití v peer review systému.
Já vím. Měl být: a) Elektrický b) Ne pro invazi do Francie. Ten má jiný styl (pokud on / ona neznamená, pak on / ona neví nic o španělské gramatiky, alespoň ne dost hluboko). OHT by měli učit ho / ji trochu dříve, než nechat ho / ji přezkumu. Pokud toto trvá, budu psát některé jeho / její "oprav" a podat oficiální stížnost na OHT.
Viděl jsem tento překlad (doufám, že to není tvoje). Co si o tom myslíte a jaké skóre zaslouží?
"Na vědomí, že XXXX ikona mohla zmizely z adresního řádku, pokud jste aktualizovali prohlížeč dosud vedeném používáte zastaralou verzi XXXX."
"Fíjese en que el ICONO de XXXX podría haber desaparecido de la Barra de direcciones si ha actualizado su Navegador. [Traducción aproximada:. Ha seguido utilizando una verze de XXXX que ya ha expirado]"
Jak může tlumočník nabídnout "přibližný překlad" a napsat, že výraz v textu být přeložen, Zajímalo by mě,. Klient nemluví španělsky a předloží tento text do svého zákazníka s tímto uvnitř ...
To jsem nebyl já ani. Sotva jsem to hodnocení, a když jsem to hodnocení, jsem vždy přidat dostatek argumentace pro mé hodnocení.