Překladatel vietnamsko český

Jsou velmi chudí.
Divný / patetický / neprofesionální / průměrná recenzent udeří znovu:
"Tareas de deberes - no es correcto en Espa?ol ± ol, mejor: deberes para casa".
En Espa?ol ± ol, "deberes" ya que implica sobě Trata de una tarea para casa en un contexto Escolar. "Deberes para casa" es una redundancia, y calificar esta traducción con un 8 una idiotez. Gracias por hacerme perder el tiempo escribiendo esto.
En clase no sobě hacen "deberes", aunque lo mejor en el caso de este "Revisor" es de los que no los hacían en casa.
Este "Revisor" ni hacía deberes en casa, ni en el cole ... :)
"Calificar esta traducción con un 8 una idiotez" - Me encanta. Gran Fräse para el Revisor idiota.
"Casi perfecto. Alguna Fräse podría haberse Escrito un poco mejor. "
(Což znamená: "Téměř perfektní. Některé věty by bylo napsáno o něco lépe ").
Hodnocení: 9 - Jak štědrý! Tento čas není 8 pro perfektní (nebo téměř dokonalá) překlad jako vždycky!.
No, pokud si myslíte, že by to mohlo být lepší, ukaž mi svou velkolepou inteligenci a moudrost. Já jsem jen obyčejný člověk, který neví, hluboké tajemství jazyka, jak to vypadá, že ano.
Těším se na vaše úžasné zlepšení mého překladu.
Martin Lion. To je, jak jsem vám zavolám od nynějška! :)))))
Podle obecných zásad: ". Peer Review má být rychlý přehled, který trvá několik minut a není důkladné korektury, nápad je získat cit pro kvalitu a poskytují příklad nebo dva na podporu hodnocení."
Tento druh trestu není recenze. Kde jsou příklady a zdůvodnění vašeho nápadu? Jak můžete zkopírovat a vložit věty jako tyto v profesionálním prostředí? (Mám víc než ti, jsou to jen příklady. Everyday najdu jednu nebo dvě). Pokud dáte 9 let, MUSÍTE zdůvodnit, proč.
Casi perfecto. Podría sonar un poco mejor, pero es un trabajo correcto.
Casi perfecto.