Překladatel slovensko český

Dobrý, což znamená, 8 nebo 9, je nejlepší mohou dát. Nenechte se frustrováni, že.
Jsem více než jasné, že se nemůže nic zkazit smysl pro humor jako vy â ~ ?. Jste prostě skvělý!
Proč moje práce musí být přezkoumány někým, kdo nemluví mým jazykem?
Ano, opět mluvím o soutěži v zámoří:
"Creo que seria mejor decir" Â ?Que tan Rapido eres? ""
Také jsem viděl tato úprava někdy v mých projektech. "Â ?Qué tan ...?" Zní LA španělsky. Ve Španělsku to zní velmi divně. Já bych ji použít.
Chápu španělsky ... Ne zcela, ale moje uši mi říct, že "que tan rapido" zní nadbytečné nějak ... Já nedovedu vysvětlit ... Je "tan" slovo, které tam nepatří?
"Que tan rapido" - myslím, že je archaický forma španělštiny, který přestal být používán v španělštině (Španělsko) před staletími. To je ještě použit v některých zemích Latinské Ameriky.
PD Promiň, nevím proč, ale nemůžu psát diakritiku dnes!
To je jeden z důvodů, proč se mi nelíbí ani připojit k tomuto recenzního systému. Je to opravdu sere mě to. OHT by měla být mnohem důkladnější a vyvarovat toho, aby LA Spanish překladatelé udělat nebo zkontrolovat evropské Spanish Translations (a vice versa). Sakra, já nedělám latinskoamerické španělštině. Já jsem ze Španělska a nikdy říct, chilský nebo argentinské nebo mexické překladatele jak psát v jeho / její místní španělštině!
Latinamerican španělské recenzenti nemůže kontrolovat překlady udělal překladatel z Španělsko Certifikované jako španělština (Španělsko), překladatel. OHT neumožňuje.
Takže, Dario, musí váš recenzent byli ze Španělska.
Také, "Jak rychle se máš?" může být přeložen jako "?Cuan Rapido Eres?" nebo "Â ?Qué tan Rapido eres?" - Oba jsou přímo ke mně.
Walter, Latinské Ameriky překladatel (například z Chile, Argentina, Mexiko, atd.) může přeložit do španělštiny.