Překladatel portugalsko český

Věřím, že odpovědi jsou tam jen pro OHT týmu řízení jakosti vidět a hodnotit.
Mám spoustu druhu: "Nemusíš říkat ryby, říkáte ryby!" (Duh!) a spousta dalších z "Velmi dobré práce. Hodnocení: 9 ". (Já bych rád věděl, co jsem mohl udělat lépe.) Pochybuji, že recenzenti si přečíst odpovědi i když, protože bez ohledu na to, jak podrobně a zpracovat my vysvětlení jsou o tom, proč něco je gramaticky a jazykově správně, tyto "ryby" stále přicházejí trvale: D.
Našel jsem další recenzent, který nečte projektu poznámky před Hodnocení:
2. pokud dopis má přízvuk, prosím, nezahrnují přízvuk. Používejte pouze dopisy, které se používají v anglické abecedě.
La traducción parece bastante buena pero no hay ni una tilde y ni un signo de interrogación de Apertura.
(Recenzent říká, že jsem nezahrnul akcenty nebo znak "Â ?")
To je zákazník indikace. Prosím, přečtěte si projekt na vědomí.
Ale jak řekl Walter, nemyslím si, že recenzenti mohou číst všechny odpovědi.
Právě jsem dostal 8 a vysvětlení je: dobrý, ale já bych si to Outloud provést některé změny ... : (Můj překlad je jasné, přesné, bez jakýchkoliv chyb nebo překlepy! Udělejte si obrázek.
A, Charles, jsem dostávat recenzi jako je ta vaše, taky ... Bože!
Recenzent dnes mi dal 5,50, on \ ona řekla, že jsem neměl přeložit AppStore. To je tak legrační, proč by i přeložit, že když iv stránkách Apple je se (brazilský jeden) AppStore nejsou přeloženy ...
Někteří recenzenti jen hledáte důvod dát nižší hodnocení, a oni často ten důvod up. Samozřejmě by AppStore být ponechány v angličtině.
Jednou jsem dostal odpověď od překladatele, který byl nespokojen s mou recenzi - odpověď byla předána ke mně OHT. Když jsem nešťastná s něčím přezkumu mého překladu, pošlu recenzent odpověď odůvodňující můj překlad, ale já nevím, jestli recenzent čte.