Překladatel italsko český

Bohužel, tolik jazykových párů Zdá se, že "požehnal" s alespoň jedním nebo dvěma zástupci této proslulé :-( recenzent druh
Doufejme, že to vyjde dobře pro vás v blízké budoucnosti žádný zkušený překladatel s ověřenou kvalitu záznamu (jako všichni z vás jsou) by měli trpět neustálé útoky založené na pouhých záminkami. To je už dost neustále zvažuje očekávání klientů v průběhu projektu, přemýšlel o tom, co trvale určitý recenzent může nebo nemusí raději by prostě bylo moc ... a rozhodně není podporovat něčí vlastní motivaci, tvořivost a nadšení.
Vážení recenzenta, přestat dávat Full Tilt Poker a jako podklad pro poker slovníku! Full Tilt Poker je například jedním z nejvíce strašně lokalizované webové stránky, co jsem kdy viděl! Nechtěl jsem přeložit podíl a dal definici mezi parantheses, protože kdyby jste se neobtěžoval pochopit kontext, podíl, neznamená MIZA! Prosím, přečtěte si pečlivě před provedením komentáře!
Překladatel tohoto webu je opravdu špatný! Překladatel, který překládá pokerovou hernu jako kamera poker de nemá představu o tom, co se dělá ... tak, prosím, přestaňte mi dal takovou hloupost jako příklad!
Myslím, že problém s recenzenty existuje v každé dvojici jazyků, ale v Eng-Spa (od Španělska) existuje mnoho projektů, a máme mnohem více příkladů špatné recenze (a ty dobré, abych byl spravedlivý), speciálně překladatelé, kteří mají vysoké postavení. Obecně platí, že systém funguje, zjištěné chyby jsou skutečné, a výsledky jsou spravedlivé, ale tam jsou 1 nebo 2 recenzentů, kteří se obvykle dělají velké chyby a zdá se, vymýšlet jejich gramatiku a hodnocení pravidel. Toto vlákno je plná příkladů.
Také jsem obdržel spoustu podivných názorů, ale já donÂ't obtěžovat sebe příliš s těmito kluky ...