Překladatel finština

Nicméně se domnívám, nucen se zeptat: co dělat, když se dostanete nízké hodnocení kterou považujete (a nemůže tvrdit) nespravedlivé? Vezměte si mysl mimo něj a jít na o vaší firmě, jako obvykle?
Mám 6 na Voices Avon překlad z angličtiny do rumunštiny, který byl krátký a výstižný. It mate mě představit jsem mohl dostat překlad špatný pro slovo řetězce jako "Jižní Afrika", "stát", nebo "úspěch". Recenzent si myslel, bych měl dostat 6, protože jediný komentář odešli nebyla nutná. A tak jsem odešel další komentář na diskusním poli, ale nikdy nedostali odpověď a já nesnáším když viděl, že 6 hodnocení po celou dobu, aniž by věděl s jistotou, jak se mi podařilo "zaslouží" to.
Každý, kdo péči, ať mi hodí náznak nebo sdílet myšlenky, takže jsem mohla pochopit?
Bohužel, může být situace frustrující jeden a nejlepší způsob, jak se s tím vyrovnat, je pokusit na to zapomenout. Nedávno jsem dostal 9 na projektu, který byl 3 slova, neuvěřitelně jednoduchý překlad a komentář recenzenta levice "přesné". Neexistuje žádný důvod, proč jsem si zasloužil 9 místo z 10, snad s výjimkou, že recenzent chce méně překladatelů na webu, a další projekty pro něj / sama.
Ano, Nancy B. sdílím stejný názor jako vy. Někdy peer review může být velmi nespravedlivé ... Recenzenti prostě sazeb překlady, aniž by komentář nebo připomínku. Například, já se jen zřídka dostanou "10" pro své překlady ... Recenzenti jednoduše sazba 9 a říkají, překlad je "přesné" nebo "dobře přeložené": (nebo někdy prostě rychlost 6 a říkají, že překlad je doslovný a nedělají další připomínky nebo návrhy ...: (
Co je frustrující pro mě je, že mám hodně neformálních překladů (twitter, texty, e-maily atd. ..). Mnozí z nich používají slang, který je opravdu těžké přeložit, protože pokud přeložit doslova to zní divně.