Překladatel estonština

onehourtranslation.com/topic/european-spanish-vs-latin-american-spanish
No, já vím, že pokud jsem Marca příklad pro kanadské francouzštiny v jakékoli seriózní projekt, pravděpodobně bych si vyhodili: P
Nevím, španělština (evropské, mexických, jihoamerických atd.), ale byl jsem v Madridu loni v létě a všiml si, že můj frází měl 2 různé překlady pro mnoho slov - do evropské španělštině a mexické španělštině. Souhlasím s tím, že překladatelé by měli přeložit do jazyka, jehož specifika a idiomy zvládli perfektně.
Pokud jde o kvalitu některých překladů, měli byste vidět korektury jsem provedením teď. Je to nejen plný "Latinamericanisms", ale také překlepy, nedostatek soudržnosti, atd. To je druh překladatele, který je třeba vyhodit ...
Napsal jsem OHT, doufám, že bude dělat to, protože tento druh překladatele může zákazník utéct ...
- Máš naprostou pravdu. Jen jsem si vybral náhodný debatably humorné příklad o tom, jak různé slang může být, ale to není příliš relevantní v odborném kontextu.
S více myšlenek a čas studovat předmět, jsem vyslán další (docela dlouho) příspěvek na
http://forum.onehourtranslation.com/topic/european-spanish-vs-latin-american-spanish
a já jsem povzbudit všechny z vás, pokračovat v diskusi o tomto fóru.
Daniel, jak jsem již řekl dříve, pokud máš pravdu o posuzování a přezkoumávání trapně špatnou kvalitu, pak jsem za tebou 100%. Ještě jsem osobně měl zkušenost přezkumu takového překladu, ale jsem si jistý, že tam venku a určitě by měly být vyčištěny udržet naše kolektivní důvěryhodnost.