Překladatel česko vlámský

Za prvé, měli byste poskytnout příklady "příliš doslovné" částí. Za druhé, "hraniční" je široce používán v tomto kontextu osob se speciálními potřebami. Podívejte se na "hraniční lékařsko" v Google a stiskněte "páginas solo en Espa?ol ± ol". 1500000 stránek.
Podívejte se na "ASOCIACI?" N CORDOBESA PARA LA INTEGRACI? "N DE NI?'OS BORDER-LINE (A.CO.PINB)", je zařazena do oficiálního stránce "Colegio de Medicos de Cordoba.
Udělal jsem několik kurzů a moje manželka je zdravotní sestra, která pracuje ve škole s dětmi se speciálními potřebami. Borderline je mnohem více používá než "Transtorno LIMITE de personalidad". Pokud dáváte přednost TLP, je to jen na vás, ale ne třídy s 7 bez příkladů a ukazuje vaši neznalost.
I prostudovány psychologie předmětů na univerzitě a "hraniční" je naprostou pravdu ve španělštině v technických textech. OHT bylo poskytování Psychologie a výchova překlady let. Je smutné, že někteří "recenzenti" Pořád nevím, právo terminologie z těchto polí ve španělštině, protože jsou zde velmi důležité. Existuje mnoho kurzů, slovníky, informace tam.
Ohlásil jsem tento recenzent na OHT, protože to postrádá příklady z textu na podporu třídění a protože on / ona neví terminologii.
Také jsem hlásil další hodnocení velmi podobné, že jeden. Doufám, že OHT bude se podívat na tento druh názorů a podle toho jednat.
Jsem si jistý, že si ověřit, že ven. Také jsem varoval OHT před časem o tom recenzentovi, který neopravňuje k jeho recenze a říká věci jako "suena un poco raro", atd. (včetně několika projektových čísel a příklady jeho / jejích vět). Snažil jsem se použít fórum varovat ho / ji dříve, ale bylo to k ničemu. Nechci vědět, jestli tato osoba je stále přezkoumává, ale já jsem neviděl takovou komentáře v poslední době.