Překladatel němčiny

To se jeví jako možného střetu zájmů, protože překladatelé i korektury. Jednou korektorem levé připomínky k komentář desky, které jsem považoval za nevhodné pro prohlížení klientů. Tyto připomínky se rovněž přesně neodrážela překlad. Chtěl bych být znepokojen tím, že překladatel se špatný úsudek nebo etice by mít možnost ovlivnit kolegy hodnocení.
Bude to třeba vzít v úvahu? Existují alternativy?
Myslím, že celkově systém hodnocení není jasné, ke klientovi.
Stejně jako dnes na svém projektu francouzsky na italské zeptal jsem se 2 krát nezapomenout hodnotit projekt z hvězdného systému (nejsem si jistý, co rozhraní pro klienta je)
Vynikající travail de la part du traducteur, respekt des Mises en page, et délais tra ¨ s tra ¨ s rapide. Nous sommes vraiment tra ¨ s satisfaits.
Nicméně to stále říká: nehodnocené. Jsem velmi mrzí a já nechci obtěžovat klienta tím, že žádá znovu ho ohodnotit!
Také OHT tým, můžete poradit o tom, jak klient může prodloužit čas pro překladatele. Dnes (re projekt 1840515) Chtěl jsem se zeptat na klientovi, zda by mohl rozšířit o hodinu, napsal v komentáři, ok žádný problém jít na večeři, ale nevěděl o tom, že on potřeboval něco udělat (Myslím, že z jeho ovládacího panelu). Problém vyřešen mě ne jít na večeři, než jsem dokončil (i když jsem neměl moc času vlevo), ale ...
V současné době jediná věc, kterou musíte udělat, je požádat o prodloužení přes diskusní vývěsky. Budeme vidět, že zákazník je informován o zpoždění a nevadí to. To je dost.
Brzy budeme implementovat funkci, která vám umožní zákazníkům přidávat více času. Pracujeme na tom.