Soudní překladatel vět

770 projektů, ale mám pár 4/5 také:
- Opravdu někteří zákazníci sazba 4/5 ("Good") myslí, že je to kompliment. Já si nemyslím, že je to skutečný problém pro nás, protože my všichni dostávají takové hodnocení (statisticky vzato), takže to opravdu není handicap ve srovnání s jinými překladateli.
- Mám dvě 4/5s z (nekontroloval, ale jsem docela jistý,) stejný zákazníka v intervalu 12 měsíců: Zákazník je britská věřím a vlastní dům ve Francii, pro které se žádá o překlady údržbu a jako (tak, že hovoří více či méně Francouzský ale ne tolik, aby správně psát). Asi před 18 měsíci, ona požádala o překlad, ve kterém byla žádá někoho "dávat pozor" na její dům, a děkovala mu a tak. Přeložil jsem "hlídat" jako "vous occuper de la maison", a ne "Garder un oeil sur" a ona hodnotili mě s 1 nebo 2/5 původně soudit můj překlad nebyl přesný. Ve stejném dopise, ona byla také poděkováním chlapa pro stanovení některé věci ve svém domě, což je důvod, proč jsem použil "vous occuper de".
To je nebezpečí, s klienty, kteří mluví více či méně jazyk jste překládat do.
Každopádně, jsem jí vysvětlil, zdvořile, že bych s radostí dělal opravu, pokud vysvětlovala problém se mnou. Zvedla hodnocení na 4/5 ... Ještě lepší.
Nyní, před několika měsíci, bylo stejný druh projektu o udržování domu a já jsem přemýšlel ... Je to tentýž zákazník (nestrávil 30 minut, poraďte se se v posledních projektů)? Vzal jsem ten projekt stejně a jednou dodány vysvětlil jsem zákazníkovi, že kdyby se něco by se mělo změnit, by to neměl být problém, atd.
- Myslím, že (nejistý) Mám jednou 4/5, protože formátu čísla (Unicode) s žádnými uvedených instrukcí. No, to je život.
proTXT soubory: většinu času, cílem je dodávat je do formátu Unicode, vždy mějte na paměti, že.