Soudní překladatel anglicko český

Vzájemná hodnocení nehodnotil 10, 9 a 10. (9 uvedené potenciální zlepšení jiného trestu).
Klient hodnotili mi 1 hvězdu a napsal "především děkuji za překlad.
Jsem docela v šoku hned, jak si lze představit dopad na mém interním ratingu ...
Napsal jsem zpět k zákazníkovi "Prosím potvrdil, že překlad I za předpokladu, sice obsahuje" za 1 hodinu "ve výrazu" dans l'Heure ", což znamená přesně" během jedné hodiny "a požádal mě, abych tak laskavě revidovat jeho hodnocení.
Jsem úplně v pořádku? Napsal jsem také OHT v naději, že by mohla pomoci revidovat hodnocení!?
Oups, velká rána stres je nyní osvobozen ... Zákazník se omluvil a hodnotili mi 5 hvězdiček :)))
Ahoj, Nicolas. Vidím, že jsi měl nával den již! :)
Ahoj, Nicolas. Rád slyším, že je vše v pořádku teď :)
Děkuji kluci za podporu, omlouvám se, že vás obtěžoval s touto non-incidentu, byl brzy vyřešen.
Je dobré mít tento fórum ventilovat tento druh nehody a frustrace, tento automatizovaný systém často chybí sociální vázán mezi pracovníky ;)
Totéž se mi stalo, není to tak dávno. Zákazník samozřejmě použít Překladač Google nebo nějaké překladatelské nástroje zkontrolovat můj překlad proti němu. A nevadí, že to bylo dva překlad slova. Dal mi jednu hvězdu, taky. Chcete-li lomg zkrátili: jsem poukázal na odkaz se mohl ověřit můj překlad. Omluvil se, dal mi 5 hvězdiček místo a řekl mi, že jsem byl úžasný :-). Život, ach jo život ...=)
Díky Annabella pro sdílení také. Váš příběh mě nutí přemýšlet o podobném tendence pozdě zjištěný mých přátel, kteří jsou lékaři (MD) a vidět stále více pacientů kontrolní internet před a po jejich jmenování ...