Soudní překladatel

To není návod na to, jak můžete krmit davy lidí s jednoho bochníku chleba - "mnohem méně, jak můžete chodit po vodě. To je prostě pokus na to, aby nový systém mnohem užitečnější, než je tomu v současnosti. Jedním z důvodů, proč jsem vidět, že je systém ještě není užitečné, je skutečnost, že klient není zisk z hodnocených návrhů. Ve skutečnosti, většina překladů přezkoumána poté, co klient obdržel první návrh, a jak si mohou dohodnout, tento klient je velmi nepravděpodobné, aby se vrátil do hledat jiný, lepší návrh. Otázkou pak je: to, co je bod, v rámci přezkumu / oprava / úprava překlady, protože jsou všichni povinni archivovat. Druhým důvodem, který logicky vyplývá z první, je obrovské množství recenzí najdete, když budete mít přestávku a vrátit pár dní později. I když si vítám systém jako skvělý nástroj, aby zabezpečila OHT kvality překladů a tím, dobrou pověst a pověst OHT komunity, rád bych navrhnout několik nápadů, které mohou způsobit, že nový systém mnohem užitečnější, méně kontroverzní a více ziskové klienty.
Přestože naše komunita OHT překladatelů je docela velký, není pochyb o tom, že aplikace připojit jako nové překladatelé jsou zasílány v den, co den. OHT Certifikační proces, jak je to nyní jen spoléhá na kopie diplomů a dalších kritérií, které jsou většinou jen obtížně ověřit (jako grafik, mohu stáhnout někdo-™ s PhD diplom a dát své jméno na tom namísto původního držitele a nikdo by podezření na změnu. Ne, že bych to udělal, když jsem poprvé vstoupil OHT, daleko od toho! Jde o to, že když to půjde, někdo jiný by mohl, a když jsem byl upřímný o svých akademických pověření, může někdo jiný nemusí být). Můj první návrh je použít nový systém jako doplňkový krok v procesu certifikace.