Překladatelské agentury Rakovník

Pokud jde o citát z AV projektu, jejich texty neznělo velmi přirozené začít. Výpis budete vysílání má vtipné chyby v angličtině, ale možná, že to důsledkem toho, že text byl znovu přeložen z albánské zpět do angličtiny.
Zmínil jste, že jste dali na hodnocení od 1 do překladu, protože se ukázalo, jak je "In progress" 1 den po termínu. Se vší úctou, jak jste věděl, že to kolem termínu? Možná překladatel vyjednávací čas navíc.
Je-li překlad přezkoumává 2 nebo více recenzentů, jsou recenzent komentáře zobrazeny odděleně, ale odpovídající recenzenta hodnocení se sčítají a pouze průměrné recenzent hodnocení se zobrazí.
Bylo by užitečné, aby se změny, aby se každý recenzent poznámka po němž následuje odpovídající recenzenta hodnocení.
Albánský překlad vložen do Ledja je jen horší než strojové překlady. Back-překlad je velmi dobrý v porovnání s tím, jak překlad zní v albánštině ....
Další překlad do které Ledja dal 1 byl "v průběhu více než 2 dny po termínu. Chtěl jsem, aby přezkoumala, a kontaktoval OHT se zeptat, zda dostal prodloužení. odpověď byla "Děkuji vám, že jste nás", a překlad byl předložen po několika hodinách. To není náhoda, je to tak?
Ať tak či onak, že si zaslouží více než 2. Dal jsem 4 jen proto, že ratingy 1-3 zmínce "non rodilého mluvčího" v popisu a překladatele je rodilý mluvčí. S / on jen nám velmi doslovný překlad plné chyb libovolného typu + dialektu ....
Byla jsem tak zvědavá, kdo to udělal, že překlad, který přišel na způsob, jak to zjistit. Udělal jsem to, ale já jsem měl velmi špatný překvapení ...