Překladatelské agentury Hranice

3. Líbí se ostatní recenzenti se shodují, že je to snadné, aby přezkoumala Text vedle textu? Osobně, jakmile
podpora nahrávání z pásové / komentovaných souboru v procesu vzájemného hodnocení?
Pro delší dokument, vždy jsem převést do aplikace Word pro přezkum, používáme slovo proces přezkoumání, a pak jsem musel zkopírovat všechny ty komentáře zpět do Recenzent pole.
OK, teď musím přiznat, že jeden z těch recenzentů mohl být já. Zmínil jsem se o (vždy pěkně!) několikrát v hodnocení, že zákazníci nemusí všichni mají Word.
Myslím, že je zdvořilé nahrát překlad ve stejném formátu, jako přišel. Nikdy nemůžeme vědět, zda všichni zákazníci dělat nebo nemají, ale pokud ani jeden zákazník není, a dostane překlad soubor, který se nemůže otevřít snadno, pak to je jeden frustrovaný zákazník s negativní zkušenosti OHT, které bychom pravděpodobně mohli všichni bez. Abych byl upřímný, nevím, jak pravdivé můj předpoklad je, ale to nezáleží. MS Word je něco jako standardní formát pro přenos dokumentů, a pokud jej nevyužili, může to být pro to dobrý důvod (tj. bez software). Stojím si za mé komentáře tam.
Já bych nikdy vás požádat, abyste nahrát jako text, jen aby se můj život jako recenzent jednodušší i když! To jsem nebyl já, to je jen líný! Je snazší porovnání textu na přezkoumání stránce než čekat na dokument načíst, ale myslím, že žádá překladatele změnit způsob, jakým se předloží texty pro tento účel je trochu moc ...
Každopádně. Možná byste mohli udělat všichni šťastní a nahrát tak? To by trvat jen několik sekund vyberte všechny, kopírování, a vložte jej do textového pole.