Překladatelské služby Rokycany

Tam byl příspěvek někdy před o využití známé formy "vy" nebo formální / zdvořilá forma.
Všiml jsem si, že některé položky na španělské straně, které se používají formální verzi jsou nyní změněna na známé - jako affiliate tlačítko, které bylo AFILIARSE, ale je nyní AFILIATE.
Musím zdvořile nesouhlasit s použitím známého. Ano, svět je stále menší a některé z pravidel se proměnily, s e-mailem a rychlost přes formulář, ale věřím, že formální verze je uvedena v tomto případě.
Zeptám překladatele, kteří pracovali na tom, aby sem přišel a komentář
ano, prosím učiňte tak. některé položky rozhodně potřebujete více účastníky s cílem rozvíjet položky nebo vydat do dicussion.
Jsem na straně Anny tady, btw, ale léta se podívat, co překladatel říká, z toho důvodu on / ona to udělala, proč přesně, co jeho / její konkrétní důvody byly a proč tam byly možná nemá, pokud to tam bylo žádný .
jako v němčině, jsem jen říci: i ty pěkné NNO-pips adresa navzájem formální "Sie", pokud mluví oficiálně, a pokud nevládní organizace mají něco překládat, to většinou je pro dosažení dalších jazyků, většinou tato část práce nevládních organizací je velmi oficiální. a i když dva - ehm - možná aktivisté možná mít některé centů utratit za jejich komunikaci - i když mluví s každým jiným soukromě, že donÂ't slabý, pokud vidí "Sie" (nebo španělský ekvivalent) na stránce, která může jim nabídnout nějakou pomoc, pokud there je nikdo kolem ve chvíli, kdy se přeložit jejich im por Tant poštu v nadějně méně než několik minut zdarma. v případě, že zjistí, že ZDP je to levné. a dokonce i rychlejší než pár minut každý bod. zde.
... A ... návštěvníků z ... alternativní napájení na úrovni oblasti .... wellllll .... pro každou stránku, kteří chtějí, aby jejich zájmu IÂ'd opravdu doporučit "Sie". a ve Španělsku mají také některé slunce, isnÂ't ji. (:.